We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Prepiske

by Eine

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

1.
Kaktusić 02:22
Cvijeće reče da sam bar Drveće želi biti nešto treće Pčela ili mrav Mače hoće biti lav Kornjača bi letila Oblake osjetila Pa u moru dubokom Sreću našla dom A u tom moru živi som Som koji ima tajni lom Da biti mu je kaktusić S rozim cvjetićom A cvjetić je dar ljubavi Sasvim samoj pustinji A pustinji je baš drago Jer je druga bića više ne primjećuju Zmija reče da bar imam ruke Da te zagrlim od muke Al reče kaktusić Zar ne razumiješ Po koži imam bodlje oštre Režu ko sto bodeža Zagrjlaj bi bio kraj Zato grli me očima Cvijeće reče...
2.
Za Ivu 02:33
...I tako to Diše, smrt će Blještavilo - Jer svaki kraj... - Sačuvaj prodike - Prati put... - Plašim se Vrati se Pronađi novu ljubav Da vrati da prati te Za svaku laž Još više volim te VIdim sjaj Ne znam kud vodi me Za Ivu Za nekada tad

about

Ovo izdanje čine prijevodi, ili prepjevi, dviju pjesama koje su mi značile u životu. Kaktusića sam krenuo prevoditi u srednjoj da bi ga završio deset godina kasnije, a Ivo je nastao u jednom dahu krajem ljeta 2018. Stara prevoditeljska kaže da je prevesti nemoguće, i to je vjerojatno točno, ali vrlo je moguće sazdati ispočetka prema prvotnom liku. Ono što tako nastane me umiruje - osjećaj dvostrukosti duše, vrlo jasnog zajedničkog ishodišta, a različitog smjera. Uvjetno rečeno tuđe pjesme netko može osjećati više nego sam autor, što također umiruje. Njihove pjesme ne samo da mogu biti moje nego mogu biti i više moje nego njihove. Ali obrnuto ne vrijedi, nikad neće biti manje moje nego njihove.

Originali:
Kimya Dawson - Treehugger
www.youtube.com/watch?v=z0h1YM5XfaQ

Bon Iver - For Emma, Forever Ago
www.youtube.com/watch?v=T0yaQ20dpWI

credits

released January 19, 2020

Hvala Marini Uzelac za naslovnicu, a pusa mojim sestričnama Idi i Jeleni Hižak za bekvokale na kaktusiću.

license

tags

about

Seine Zagreb, Croatia

/ s e n /

Formed in 2016, currently a trio doing punk and electronics. Three albums and more than 150 shows.

contact / help

Contact Seine

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this album or account

Seine recommends:

If you like Prepiske, you may also like: